Tradução: daddy
Sincronia: Zai da Jaqueira
1 X 0.
Está surgindo, o segundo gol!
É isso que pega mal no jogo.
Bye-bye, Hunter.
Bremner!
É uma confusão total.
Caramba!
O que foi agora? Mais problemas fora da bola.
Este jogo foi repleto de pontapés
desde o início.
Leeds teve o que merecia. "Leeds domina futebol inglês"
Venceram a FA Cup pela primeira vez. "Leeds domina futebol inglês"
Domarski chega na área, nº 10!
E isso aí. Inglaterra fora da Copa!
"Perda da classificação traumatiza nação"
O fim da era do Sr. Alf Ramsey.
"Técnico da Seleção é o emprego mais cobiçado do país"
Que tipo de técnico a Federação está procurando agora?
Eu presumo que um novo, jovem...
Com ideias novas e se vista com agasalhos.
Só há uma escolha óbvia...
Obrigado.
Só farei uma breve declaração.
Ontem à tarde, às 15:00 hs,
aceitei a oferta da Federação para me tornar
o próximo técnico da Seleção Inglesa de Futebol.
Obviamente, isso envolve deixar o Leeds United,
depois de 13 anos felizes e bem sucedidos,
o que me deixa muito triste.
Eu gostaria de pensar que construí uma família no clube.
E há muita tristeza quando alguém deixa uma família.
Entretanto,
quando um homem sai, outro ocupa seu lugar.
Acho que conheço essa pessoa.
O homem que deve me substituir.
E deixei claro o que sinto para a Diretoria.
Obrigado. Sem mais comentários.
- Alguém do time? - Billy Bremner?
É alguém do time do Leeds, Sr. Revie?
- Nos dê um nome, Sr. Revie. - Giles?
- É Johnny Giles? - É Johnny Giles?
Pode nos dar um nome, Sr. Revie? Pode nos dar um nome?
- Quando chegaremos lá? - A qualquer momento. À direita.
- Ali! - Está ali, papai!
Aonde está indo?
- Brian! - Brian!
Pare!
- Papai? - Você perdeu a entrada.
Há algo que preciso fazer antes.
Não vai demorar.
Estamos com Brian Clough, novo técnico do Leeds United.
Assume depois de Don Revie,
o técnico melhor sucedido na história do clube.
- Sob seu comando o Leeds ganhou tudo. - Não tudo.
Não ganhou a Copa da UEFA.
Mas praticamente todo o resto.
- Assustado? - Assustado? De jeito nenhum, Austin.
Ansioso pelo que me aguarda.
O maior desafio de sua vida
e você estará sem Peter Taylor pela primeira vez.
- Um colega da vida toda. - Sim, Pete está em Brighton agora.
Ele teve a chance de vir comigo.
Mas Brighton foi a escolha dele, Leeds foi a minha.
Escolha surpreendente, podem dizer,
porque você sempre foi muito eloquente ao criticá-los, ao longo dos anos.
Realmente.
Você acusou os jogadores de táticas sujas,
simulação, provocação, jogo sujo.
Chamou Norman Hunter de Norman''Pernas de pau'' Hunter.
Peter Lorimer cai sem ninguém tocar nele.
- E eu estava certo. - Só estou curioso.
Então, por que tanto entusiasmo em se juntar a eles
após essas críticas difamatórias durante tanto tempo?
Tenha dó. Levaria meia hora para explicar tanta conversa.
O futebol é um belo jogo, Austin.
Tem que ser jogado maravilhosamente.
Acho que o Leeds se vendeu barato.
Eles foram campeões, mas não bons campeões.
No sentido de usar bem a coroa. Eles não foram amados.
Mas então, você sabe, não é nenhuma surpresa
o tipo de operação que aconteceu lá.
"Tipo de operação''? Imagino que se refira a Don Revie,
que há tempos é considerado uma figura paterna no Leeds.
Agora você, chega como o intruso,
o inimigo, depois de tudo o que disse em público.
Chegará e assumirá como um padrasto.
Não esperaria um certo grau de ressentimento depois disso?
Eu aceitaria
e esperaria uma certa estranheza...
inicialmente.
Perfeitamente normal.
Mas não demorará para que percebam que sou um homem justo,
gentil.
Cordial.
E talvez sob o meu comando,
eles possam sentir como é estar numa família feliz, afinal.
Mas como pode ter certeza que não estavam satisfeitos com Don?
Bom, não teriam jogado futebol daquela forma, se fossem felizes.
- Brian! - Brian!
Ei, saia da frente!
Agora, saiam daqui, garotos.
Onde estava? Os diretores te esperam há mais de uma hora.
Brian, como é estar no Leeds?
É um prazer estar aqui
e estou ansioso por um excelente
e longo relacionamento com o Leeds United.
Aqui está, meu rapaz. Muito obrigado.
Peter Taylor se juntará a você no Leeds, Sr. Clough?
Espere aí um segundo.
- Espere aí um minuto. - Bom dia, rapazes.
Adorável clima de Yorkshire.
Me faz querer pegar um avião de volta para Maiorca.
Muito obrigado.
Há pessoas muito importantes esperando.
Não posso fazê-los esperar.
Não foi uma boa recepção, foi?
- Nem um sorriso de Johnny Giles. - Você está atrasado 5 dias.
E precisava dizer aquilo sobre Maiorca?
Ele era a primeira escolha de Revie para o seu emprego.
- Quem? Johnny Giles? - Isso.
Seria ele agora?
E Bremner?
Capitão do time.
Filho e herdeiro de Don.
Nunca vai conseguir a afeição dele.
- Perfeito. - Vamos, garotos.
Aqui está a merda da família feliz.
Deve ficar só por aqui.
Quero que os dois se comportem com o velho tio Jimmy, certo?
- Até mais. - Entre, Brian.
Sente-se lá, rapaz.
O quê? Ninguém vai me oferecer um drinque?
Isso aqui parece um velório.
Por que você fez isso?
Fiz o quê?
A entrevista para a TV de Yorkshire.
Recebemos um telefonema.
Não só um telefonema, mais uma maldita explosão.
De Don.
Citou algumas das coisas que você disse.
''Como os jogadores eram descontentes.''
"Maus campeões."
- Procurando por resposta. - E com toda razão.
- Ele ficou furioso. - Ele mereceu.
Ele não devia ter declarado aquilo sobre mim ao Mirror.
Dizendo que achava que eu era uma escolha sem sentido.
- Ele tem direito às opiniões dele. - Eu tenho direito à minha.
E eu tenho direito à minha!
Eu te contratei para fazer esse trabalho
porque você é o melhor técnico jovem desse país.
Obrigado. Sou o melhor dos velhos também.
E também fiz isso,
sob a hipótese
de que você viria para cá querendo o melhor para este clube.
Para a cidade de Leeds.
Então porque tenho a sensação de que isto é só sobre você e Don?
É claro que é só sobre mim e Don.
Sempre foi.
Mas em vez de colocar rugas em suas testas,
seniores de Leeds, com seus blazers de malditos botões de bronze,
deviam colocar sorrisos colgate nas suas caras brancas.
Porque isso significa que não vou comer e nem dormir
até que eu ultrapasse tudo que ele conseguiu e o varra daqui.
Varrê-lo daqui assim nunca mais ouvirei o maldito nome de Don Revie de novo.
Varrê-lo daqui.
O único nome que alguém cantará nos Pubs de Yorkshire,
levando suas jarras fedorentas até suas bocas fedorentas,
será Brian Clough.
Brian Clough, o rei do pedaço!
Entenderam?
6 ANOS ANTES.
Derby County Técnico: Brian Clough
Assistente: Peter Taylor
Derby County briga na lanterna da 2ª divisão
e disputa a 3ª rodada da FA Cup.
Número 25.
Manchester United.
Número 41.
Enfrentará o Tottenham Hotspur.
- Número 22. - Vamos, Pete.
- Derby County. - Derby County, da segunda divisão.
Aqui vamos nós, somos nós.
Vai enfrentar...
- O número 6, Leeds United. - Contra os poderosos...
- Leeds! - Leeds!
Leeds! Bom Deus!
O Leeds de Don Revie!
- O Leeds de Don Revie. - Não acredito nisso.
Topo da Primeira Divisão, aqui vamos nós!
O que diz disso, Sr. Presidente?
Já ouço o barulho da caixa registradora.
Bons tempos, senhor! Bons tempos!
Você se saiu bem, Brian.
Leve sua família para jantar fora.
Vá ao Mumtaz. Diga a eles que é por minha conta.
Muito obrigado, Sr. Presidente.
Coloque peixe e batatas fritas no lixo. Hoje é por conta do Tio Sam.
Estamos ficando chiques. Curry de frango na cidade!
Vamos lá, Simon. Pegue suas luvas, Simon, pegue seu casaco.
- Leeds United! - Leeds!
Certo, vocês dois, quero que Billy Bremner e Johnny Giles
sejam capazes de ler isso.
Vamos lá.
E arrume essa porta, pois Donald Revie vai atravessá-la.
Mãos a obra.
Aí estão vocês! Certo, senhoras.
Lembrem-se: brilhando! Lavem as paredes até embaixo.
Pisos bem encerados. Eu voltarei! Mexam-se!
Quero-o perfeito.
Como um maldito tapete.
Temos jogadores de nível chegando,
que dominam a bola.
Então, não podemos treinar aqui.
Que palhaço!
Vamos, Kev, cole no cara. Passe!
Isso, isso, de novo.
Sabe, ele vai analisar a gente.
Um dossiê.
- Quem? - Don Revie.
Prepara uma análise a cada jogo.
Não deixa nada ao acaso.
Conhece todas as formações rivais, estratégias, tudo.
Soube que ele é um idiota supersticioso.
Crescemos perto, a poucas ruas em Middlesbrough,
perto de Ayresome Park.
Ele deve ter conhecido minha rua, Valley Road.
Pode ter comprado doces na fábrica onde meu pai trabalhava.
Soube que ele usa o mesmo terno em todo jogo.
Seu terno azul da sorte.
Melhor técnico do país, Don Revie.
Jogou no Sunderland, como eu.
Um centro avante, como eu.
- E na Seleção, como eu. - Pegue isso e vamos!
Unha e carne, eu e Don.
Malditos unha e carne.
Certo, viu isso? É assim que deve fazer!
Eles estão aqui.
Bom, quase.
Passe!
Mexa-se!
Quero que Billy assine meu livro de autógrafos.
O que eles estão fazendo?
Ficaram sem gasolina, chefe.
Não.
É superstição, não é?
A cada eliminatória da FA Cup,
Revie caminha os últimos 100 metros.
Crendices de otário.
Billy!
- Billy! Billy! - Como vão indo?
Tudo bem?
Sr. Giles, uma foto rápida!
Sr. Revie!
Bem vindo ao Derby, Don. Um prazer conhecê-lo.
Eu sou... Eu sou Brian Clough.
Olá. Olá!
É a 3 ª rodada da FA Cup.
Aqui vamos nós.
É o Derby County contra o Leeds United no Baseball Ground.
Vamos, rapazes!
Derby County de camisa branca,
numa desvantagem enorme
encara o campeão da primeira divisão.
Jogando hoje de camisa azul escuro e calção amarelo.
Lembre-se do que eu disse.
Giles foi desarmado por Hector.
Bom, a atmosfera É absolutamente elétrica.
Mas o gramado, como sempre em Derby
em péssimo estado e todo "careca".
Giles. Pegou pesado com McFarland.
Isso foi diabólico! Diabólico!
Tem havido indagações de que alguns jogadores dos Leeds
intimidam árbitros.
E parece que McFarland está fora do jogo.
Isso não parece bom.
- Está tudo bem, Brian? - Está.
Leeds cobra falta. E joga para o fundo.
Aí está Clark. Desmarcado na área!
Leeds lidera por 1 a 0.
Boa jogada, Billy.
Giles cobra escanteio.
Bremner.
Desarme esse porra!
Bremner foi derrubado!
- O quê? - Nem tocou nele!
- O árbitro marcou pênalti. - Ele nem tocou nele, porra, juiz!
Ele se jogou!
Ele se jogou, porra!
Boa jogada, Billy.
E a marca do pênalti
está perdida no meio de um mar de lama.
E faz 2 a 0. O Leeds venceu!
Don Revie envia uma mensagem clara aos seus rivais.
O Leeds ainda é o time a ser batido.
- Azar, azar! - Derby totalmente superado.
E para Brian Clough e Peter Taylor
foi uma tarde decepcionante.
Ele não se despediu.
Nem teve o respeito de ficar para um drinque.
Ansioso para ir embora.
Bom, ele trapaceia.
Nenhum daqueles gols devia ser válido.
Nós vamos vencê-lo, Pete.
Vencê-lo é a última coisa que farei.
Muito obrigado, Chefe.
- Você primeiro, Billy. - Sr. Bremner, você se jogou?
Para isso precisaremos estar na mesma divisão.
Precisamos de alguém com uma cabeça boa.
- Experiência. - Eu sei.
Nosso grupo parecia um bando de baratas tontas.
Primeira coisa segunda de manhã,
quero que encontre esse jogador, um líder nato.
- Nós não... - Não se preocupe com dinheiro.
Isso é problema meu. Basta que o encontre.
Bom, Simon comeu seu purê de batata.
Agora não, amor. Por favor.
Mas pode ser Pete.
- Pete. - Claro que é Pete.
- É, claro que é Pete. - Não seja insolente, Nigel.
Mas pode ser importante.
Anda, coma a sopa de cenoura para a mamãe.
- Alô? - Me pediu para encontrar um jogador
com uma cabeça boa, experiente.
Bom, encontrei um.
Ele é perfeito.
Dave Mackay.
Dave Mackay? Ele...
- Deve ter uns 150 anos. - Admito que ele não é jovem.
Não é jovem. É mais velho que o tempo.
Mas, ele é brilhante, Brian.
Domina bem a bola, passa-a melhor do que ninguém.
Pete.
Já chega. Volte.
Ele é o cara, Brian.
Tem certeza?
Nunca tive tanta certeza na vida.
Tudo bem. Vou falar com Longson pela manhã.
Não temos até amanhã.
O Hearts já fez uma oferta a ele.
Querem ele como técnico.
Aparentemente, os termos já foram definidos.
Então, por que está me ligando, maldição?
Porque quando perguntei a Bill Nick se o negócio foi concluído,
ele disse 99%.
Significando que ele não assinou.
Exatamente.
Muito bem, Brian, já chega. Venha e sente-se.
Seu jantar está esfriando.
Brian?
Amor?
Vamos lá. Abra.
Aí está.
- Em que posição o colocaremos? - Num lugar onde ele possa ver tudo.
Use a cabeça dele, dirá aos garotos o que fazer.
- Coloque-o na zaga. - Sim.
Ele não aguentará correr tanto agora, não?
Gordo safado.
E esse negócio que ouvi sobre uma loja de gravatas?
Ele tem uma loja de gravatas em Londres, vai lá 2 vezes na semana.
Uma loja de gravatas?
É o seu pé de meia para o futuro.
Em 20 anos, ninguém mais usará as malditas gravatas.
Espero que o cérebro futebolístico dele funcione melhor que o de negócios.
Ei. Aqui, pegue. Engula. Abra.
Sabe, é ilegal assinar com alguém no sábado.
É?
Bom, talvez deva apenas acertar o contrato hoje.
E assina amanhã.
O quê? E deixar o Hearts atacar na parte da manhã?
Sai fora.
Não sairei daqui sem uma assinatura.
Deus, você faria isso mesmo, não é?
Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
Deus do céu!
O que você faria sem mim?
Ei, você não o teria encontrado se não fosse por mim.
Boa ideia ambos estarmos usando gravatas.
Testemunha de Jeová, Dave! Que o Senhor esteja com você!
- Quem diabos é você? - Meu nome é Brian Clough.
Tive o prazer de jogar pela Inglaterra contra você
numa partida de sub-23.
Me lembro de você agora.
Você tinha um olho roxo. Um merecido olho roxo.
Você nunca parava de falar merda.
O que está fazendo aqui?
Vim conversar com você sobre a terra prometida.
Uma terra de leite e mel.
Um lugar um pouco acima da estrada M1, chamado Derby.
Podemos entrar?
Podem.
- Vamos, rapazes! - Mexendo os joelhos.
Assim. Vamos lá!
É para doer mesmo.
- Mais rápido. Andem. - Vamos, mexam esses joelhos.
Dave Mackay.
- Você não parece feliz, Tio Sam. - Eu não estou.
O que pensou para passar por cima de mim? Por que não me ligou?
Porque teria dito não.
Certamente eu teria dito não.
O homem é um maldito decrépito.
Pete acha que ele ainda será bom por mais 3 anos.
Ele é, porra.
Ele quebrou mais ossos do que um piloto de moto.
Confie em mim, Sr. Presidente.
É dinheiro bem gasto.
Quem diabos são aqueles?
São os Srs. McGovern e O'Hare.
- Olá. - Olá.
De onde vieram?
Dos meu lugares favoritos, Hartlepools e Sunderland.
Bem razoáveis também.
Só estou fazendo o que é melhor para o clube.
Esse é meu clube, Brian. Meu clube.
5 contra 5!
- Certo, rapazes. - Vamos! Agora mexam-se!
- Sr. Mackay, aqui. - Ei, tudo bem, amigos?
Sorriam para eles.
Finjam que estão felizes por estar no Derby.
Se não corresponderem, entrego vocês para esses caras, certo?
- Quem tem o rosto mais bonito aqui? - O do meio.
- Acho que é Dave Mackay, não é? - Não vou responder essa pergunta.
Que futebol bonito, rapazes. Muito bem!
Agora estão usando a cabeça!
Vamos jogar futebol! Vamos jogar futebol!
Você é um gênio, Pete.
Um maldito gênio. Como percebeu isso?
Não sei. Era óbvio.
McGovern no meio campo. Mackay atrás. O'Hare na frente.
São os espetos, não? Do churrasco.
Lindo.
Uma beleza da porra.
- Ei, sai fora. - Vamos lá! É assim mesmo!
Dave Mackay.
A sobra é de McGovern.
Ele bateu direto!
O'Hare!
E aí está!
Sim! Vamos lá!
Durban devolve para McGovern. McGovern e o chute.
Durban! Está lá dentro!
Que golaço!
E é gol!
O'Hare e Hector na pequena área.
O'Hare. Lindo futebol!
Sim! Vamos lá!
Foi tudo tão fácil.
- Viva! - É isso aí.
Derby é o campeão da segunda divisão.
É uma conquista magnífica para o time de Brian Clough.
Vá em frente, Brian. Encha. Encha bem.
Quietos. Olhem, olhem.
Olhem.
O Leeds ganhar o título da 1ª Divisão
e eu ser nomeado técnico do ano foi um sonho que se realizou.
Tenho muita gente a agradecer. Tive muito apoio, o ano todo.
É, aproveite Don.
Vá para casa, coloque os pés para cima e aproveite. Seja um bom rapaz.
Porque estaremos na 1ª Divisão na próxima temporada.
E vamos tomá-la de você!
- Sim! Sim! - Estamos com você.
Primeiro treino de Brian Clough no Leeds.
Vamos, rapazes. Vamos lá.
É isso.
Muito bem.
Melhor ir e me apresentar.
Comportem-se.
Certo.
Até mais, garotos.
- Até depois. - Tchau.
Muito bem, Senhores, aproximem-se, por favor.
Bom, tenho algo a lhes dizer agora.
Vocês podem ser todos internacionais
e terem ganhado todas as honras domésticas que havia a ganhar
sob o comando de Don Revie.
Mas no que me diz respeito, a primeira coisa que podem fazer
é jogar todas as medalhas, tampas, caldeirões e panelas
na maior porra de lata de lixo que encontrarem.
Porque nunca as ganharam de forma justa.
Fizeram tudo isso trapaceando.
Sr. William Bremner, você é o capitão, dos bons.
Mas não é bom para o time e nem para mim, se está suspenso.
Quero que se adapte para cada jogo.
E quero um futebol bom, limpo, e agradável do meu capitão,
a começar na partida entre os campeões na próxima semana.
E você, irlandês.
Deus lhe deu habilidade, inteligência e o melhor passe no jogo.
Mas Deus não lhe deu 6 pinos
para enfiar no joelho de outro jogador.
Agora, as coisas serão um pouco diferentes por aqui
sem Don.
Pode parecer estranho à primeira vista.
Pode beliscar um pouco como um par de sapatos novos.
Mas...
Se quiserem que seus netos lembrem-se de vocês
de forma diferente dos valentões sujos que eram...
Se querem ser amados como verdadeiros campeões,
campeões dignos,
terão que trabalhar e melhorar,
e mudar.
Agora,
vamos começar jogando um 7 contra 7.
Sr. Revie nunca nos fez fazer isso.
Bom, eu não sou o Sr. Revie.
De agora em diante, não quero nunca mais ouvir esse nome.
O próximo jogador que mencioná-lo ou o que fez ou não nos velhos tempos
vai passar uma semana limpando minhas botas.
7 contra 7. Jogo limpo e agradável. Ei!
E sem porrada. Sem bola dividida.
Certo. Eu vou jogar.
Você pode aprender alguma coisa, irlandês.
251 gols em 274 partidas.
Eu gostaria de ver a porra do Don Revie fazer isso, hã?
- Os primeiros sete aqui. Venham. - Vão vocês.
- Espero que esteja preparado. - Vamos, amigos. Vamos lá.
Sim, irlandês, manda para cá!
Não estou vendo nada, ninguém.
De volta para você! Vá, rapaz, vamos lá!
Passe para o Billy, para Billy! Dê ao Billy.
- Sim, me passa, Billy. Estou livre! - Aqui, para mim!
- Desarme-o! Desarme-o! - Vamos.
- Recupere! Vamos. - Vai lá.
Ei! Dividiu na porrada, Norman.
É surdo ou o quê?
- Jesus. - Bela pegada.
Qual o seu problema? Ele disse sem dividida.
- O que vai fazer? Me punir? - Sim, eu vou.
São um bando de agressores de merda!
Foi uma jogada justa, limpa.
Levante, levante.
Devagar, devagar.
Vamos lá. Um, dois. Passe e se mexa.
- Tudo bem? - Está.
"251 gols em 274 partidas".
- "Gols". - "Gols".
Ele deveria ter ficado com Peter Taylor.
Ouvi dizer que ele é o único com talento.
Uma coisa eu digo. Ele não é Don Revie.
Recém promovido, o Derby County está agora na 1ª divisão.
Em condições iguais ao Leeds United.
Melhor time do país, Leeds.
Melhores jogadores. Melhor estádio. Melhor equipe técnica.
Melhor em tudo, na verdade.
Tudo bem.
Da última vez, havia uma divisão inteira entre vocês e o Leeds.
Não agora. Não hoje.
Hoje estamos aqui como campeões da Segunda Divisão.
E iguais ao Leeds.
John McGovern e Billy Bremner, iguais.
Kevin Hector e Johnny Giles. Iguais.
Bom rapaz. Iguais.
Alan Hinton e Peter Lorimer
- iguais... - Iguais.
John O'Hare e Paul Madeley.
- Iguais! - Agora, vamos lá.
Queixos para cima, peitos estufados.
- Podemos vencer este time. Vamos! - Vamos lá!
Iguais, sim!
- Para cima deles! - Vão! Vão lá!
- Vamos. Peguem-nos, rapazes! - Para cima!
- Vamos lá, Leeds. - Vamos!
Bom, é uma conquista para o Derby, passar à Primeira Divisão.
Mas a verdade é...
Leeds United têm o hábito de lembrá-los
que ainda têm muito chão pela frente.
Nossos rapazes nos fizeram parecer bobos hoje.
O que O'Hare estava fazendo?
Deixar Madeley intimidá-lo daquele jeito, ameaçando-o?
Madeley é metade do tamanho dele, maldição.
O'Hare precisa endurecer.
Ele veio das docas escocesas, não foi?
E o que dizer de McGovern? Sem utilidade no meio.
De quem foi essa ideia?
Sua.
Bom rapaz.
Ele estava em todo lugar.
Como uma barata tonta.
Prendeu a bola, o tempo todo. Precisamos de um bom armador.
Um meio de campo nato,
que pode segurá-la, manter a posse.
E passá-la com facilidade.
Alguém como...
Colin Todd.
Agora você disse tudo.
Ótimo par de pés.
Soube que ele quer sair do Sunderland também.
Todos estão abandonando o barco lá.
Vá em frente, assine com ele, então.
O quê?
Não podemos.
Longson já avisou.
"Clube em dívida".
Dito isto, o Derby teve momentos. Jogou algum futebol.
Foram breves momentos, mas às vezes, jogou futebol.
- Mas quando sobe para... - Vá se ferrar!
Não percorri todo o caminho para a 1ª divisão
para que ficássemos no meio da tabela como bucha de canhão para o Leeds.
Assine com o homem.
Espere aí, espere aí, Brian.
Deixe o maldito Longson comigo.
Vocês são uma vergonha!
Para atingir o gol daí, você tem que chutar forte!
Coloque lá dentro!
É para isso que te pago!
170 mil libras por Colin-merda-Todd?
Correção, "O Todo-Poderoso" Colin Todd.
O jogador mais técnico do país.
E salário de 300 libras por semana? Não podemos pagar um jogador assim.
É assim que as coisas estão, Tio Sam.
Futebol é só dinheiro agora.
Eu disse que nunca iria passar sobre mim de novo.
Não tive escolha. Janelas se abriram.
Você estava no maldito Caribe.
Janelas?
- Quer dizer, há outros? - Os Srs. Gemmill e Hennessey.
Puta merda.
Deixe-me fazer uma pergunta, Tio Sam.
Por que entrou para o futebol?
Para apoiar o clube de futebol da minha cidade natal.
O clube que apoiei a vida toda.
Bom, fique certo que todos nós admiramos sua lealdade.
Não entrei para ser criticado por um idiota arrogante da região nordeste.
Não vejo razão para estar neste jogo
se não quiser vencer o melhor.
E ser o melhor.
É tudo que o povo de Derby quer.
Se realmente se interessa, de coração,
e não só impressionar seus amigos na tribuna de honra.
Sugiro que mantenha os olhos na sua empresa de transportes.
Guarde suas opiniões para si e comece a assinar os malditos cheques.
Seja um bom rapaz.
Deixe a direção deste clube para os profissionais.
Profissionais não dirigem um clube de futebol, Brian.
O Presidente dirige.
Já que o futebol é só dinheiro, se é assim que é,
bom, isso se adapta a nós, Presidentes, bem para caramba.
Porque somos nós que os temos.
- Vamos lá, chutem! - Vamos lá. Façam.
É isso aí, rapazes!
Nós os assustamos.
Quanto foi da última vez? 5 a 0. Foi 5 X 0?
Vamos vencê-los com dois dígitos dessa vez.
- Vou sofrer o primeiro pênalti. - Será um arrastão de gols.
Vejo que vieram até o estacionamento desta vez.
Não é jogo da FA Cup, é?
Cretino.
Ei, calem a boca. Deixem disso.
Muito bem. Certo.
Ele está vindo.
Vamos lá, Derby! Vamos lá, Derby!
Vamos lá, Derby!
- Sabe qual sua missão hoje? - Sim, chefe.
Manter a posição e o desenho tático.
Deixar de ser barata tonta.
Bom rapaz.
Divirta-se. Você merece.
Você trabalhou duro, essa semana.
Sabe o que vai fazer hoje?
Ser grande, ser forte.
Se eu tiver chance,
- atropelar Paul-merda-Madeley. - Bom rapaz.
Se ele te intimidar, intimide-o de volta.
- Cole no primeiro pau, nos escanteios. - Sim, chefe.
Agora...
Vamos lá!
Vamos lá, Derby!
Vamos lá!
Vamos lá, Derby! Vamos lá, Derby!
E?
Dois a um.
Você é inteligente, sacana inteligente.
Você devia ter visto O'Hare.
Virou Bremner do avesso. Lindo.
Vou te dizer uma coisa, Brian.
Se conseguimos vencer este time, podemos ir até o fim.
Vencemos!
E de novo, John Radford para ele.
O'Hare!
O Derby pressiona sem parar.
McGovern! E o gol!
Como definiria sua tática no comando do time,
além de brilhante?
- Bom rapaz. - Dois no meio. O'Hare!
Como reage quando alguém diz: "Chefe, você está fazendo errado"?
Bom, pergunto como ele acha que devia ser feito.
Daí, falamos nisso por 20 minutos.
E então, decidimos que eu estava certo.
O'Hare!
E com isso, Derby County é o campeão da Inglaterra!
É uma história extraordinária.
Eu não diria que fui o melhor técnico do país.
Mas estou no topo.
Um cara em Londres, Inglaterra, chamado... Brian...
Brian Clough.
Ouvi por toda a América que esse cara fala demais.
Dizem que ele é outro Muhammad Ali. Mas só há um Muhammad Ali.
Clough, estou de saco cheio! Pare com isso.
- Você vai parar? - Não, vou lutar contra ele.
Copa dos campeões (Premier League X FA Cup)
Brian Clough em sua primeira partida pelo Leeds
As torres gêmeas do estádio de Wembley.
A catedral do futebol inglês.
Boa tarde a todos. É a partida anual entre os campeões.
Abrindo a temporada de 1974.
E nossa primeira chance de observar o Leeds,
sob comando do novo técnico, Brian Clough.
- Vai torcer pelo Leeds hoje? - Não podia ser diferente
já que fui o técnico por 13 anos.
Mas estou aqui hoje como técnico da Inglaterra.
Algum conselho para o seu sucessor antes do primeiro jogo?
Vencer.
O povo de Leeds está acostumado a vencer.
- Obrigado, Dave. - Obrigado, Don.
Muito bem.
Certo, senhores, muito obrigado!
O time de hoje é Harvey no gol.
Reaney, Cherry, Bremner...
Meu capitão.
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke
Jordan, Giles e Gray.
Obviamente, todos olhares estarão em nós para ver como as coisas mudaram.
Sem Don.
O que poderia ser diferente comigo.
Mostraremos algumas coisas nas quais estivemos trabalhando.
Nossa mudança de atitude
para uma nova perspectiva.
Nova disciplina.
Novas táticas.
Vamos ver alguns de vocês jogando com um sorriso.
À sua direita, o homem que ocupou o lugar de Don Revie,
Brian Clough, que tem um campeonato no seu currículo
com o Derby County.
Brian Clough, começando no topo.
Não é ruim abrir sua nova história na nova equipe, em Wembley.
Bela jogada, Keegan.
Parte para a jogada agora.
Houve uma chance ali e foi bloqueado.
A trombada de Boersma.
E pareceu mais um gancho de direita de Johnny Giles.
Isso foi chocante.
Keegan foi violento com seu gancho de direita.
Essa é uma falta terrível.
Um minuto depois, observe como Bremner
aparece para um tapinha com a mão esquerda.
Mas a mão direita direta nos rins.
E então, quando cai, sem razão aparente.
Keegan começa sua pequena vingança com um cruzado de direita.
Certamente, temos que parar com isso.
E Kevin Keegan discute com o árbitro.
E parece que o árbitro vai tomar medidas mais enérgicas.
Bremner foi expulso, e ele está furioso com isso.
Puta merda!
Ambos estão tirando as camisas.
E na verdade, este é um lado do futebol inglês,
uma face do futebol inglês que não queremos ver.
Desrespeitar a autoridade do árbitro, dessa maneira,
não é bom para o esporte.
Assim, os campeões da FA Cup
derrotaram os campeões da Premier League.
William Bremner,
seu comportamento na Copa dos Campeões foi lamentável
e não pode ser tolerado.
Entendemos que o Leeds United tomará medidas disciplinares
contra você internamente.
No entanto, a Associação de Futebol tem que dar um exemplo.
Decidimos, portanto, impor uma multa de 500 libras.
Obrigado.
E uma suspensão até 30 de setembro.
O quê?
30 de setembro? Isso é mais de um mês.
São 6 malditas semanas.
Serão 7 se continuar com essa linguagem.
Pare com isso. Dobre a multa. Triplique. Qualquer coisa.
Só não o suspenda por tanto tempo.
Senhores.
Ele é meu capitão.
Ei, é meu melhor jogador.
Alô?
Suponho que saiba.
Suspenso por 11 malditos jogos.
Bom, você está arruinado.
Billy Bremner é o coração e a alma desse time.
Além disso, Mick Jones e Eddie Gray estão machucados.
Como eu disse, você está arruinado.
O que eu faço, Pete?
Preciso de novos jogadores.
Diga-me quem comprar.
Não, Brian.
Ninguém garimpa jogadores como você, Pete. É o melhor.
Podemos colocar este lugar no eixo, juntos.
Você e eu.
Volte atrás.
É tarde demais, Brian.
Já te ajudei uma vez, mas não agora.
Não depois do que foi dito.
Estamos por nossa conta agora, lembra?
Cada um por si?
E acho que seria melhor se não me ligasse de novo.
São dias agitados para Brian Clough do Derby County,
os campeões ingleses.
Se aproxima a maior noite da história do clube, em Turim,
que será em apenas 4 dias.
É a semi-final da copa da UEFA contra a Juventus.
Mas antes, hoje, eles têm um desafio complicado.
Encaram o Leeds United, a quem destituíram
do posto de campeões da 1ª Divisão, no final da última temporada.
Leeds, como se imagina, só pensa em vingança.
Me consiga a escalação do time para hoje, certo, Joe?
Sempre houve uma forte, diria até insalubre
rivalidade entre os dois times
e em particular, entre os técnicos.
Sabe-se que Don Revie e Brian Clough não morrem de amores...
O que há, tio Sam?
Escadas demais para você descer aqui, não?
Pegou o caminho errado?
Só vendo a escalação.
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, é o nosso time mais forte.
Claro que é nosso time mais forte, é o Leeds United.
Prefere que eu mande os reservas?
Vamos pegar a Juventus, semi-final da Copa da UEFA.
Maior noite da história do clube. Não podia escalar...?
Quem?
Você sabe.
Um time mais fraco?
Estou ouvindo direito? O Presidente do clube
pedindo ao seu técnico para perder?
Você sabe o que estou dizendo.
Contra nossos maiores rivais?
O Presidente deste clube
está pedindo a seu técnico para ser prático
e gerir os seus recursos.
Priorize. Acabamos de embarcar num vasto programa de renovação.
Melhorias. Novos bancos de reserva. Melhores refletores.
Precisamos de resultados na Europa para pagar por tudo.
Vou fingir que não ouvi uma palavra sequer.
Você ainda tem uma hora antes do pontapé inicial.
Eu reconsideraria se fosse você. Eu não deixaria meu empregador infeliz.
Meu empregador?
Presidente do Derby County. Presidente bem antes de você aparecer.
Muito bem.
Você era Presidente do Derby County antes d'eu chegar aqui.
Eu me lembro disso.
Quando o Derby County tinha a porra do pé afundado na 2ª Divisão.
Quando ninguém ouvia falar dele há 20 anos
ou tinha ouvido falar do maldito Sam Longson.
Ponto final. E é aí que você ainda estaria se não fosse por mim.
Com o pé na maldita 2ª Divisão,
onde ninguém se lembraria de você
ou saberia quem é.
Não haveria Derby County sem mim!
Sem título da Premier League!
Não seria campeão da Inglaterra.
Não sem Brian Clough!
Eu vou te dar um bom conselho, Brian Clough.
Não importa quão bom você pensa que é ou como é esperto,
nem quantos novos amigos você faz na televisão,
a realidade da vida do futebol é a seguinte:
O Presidente é o chefe, depois vem os diretores,
o secretário, os torcedores, então, os jogadores
e finalmente, o último de todos,
o fundo do poço, o mais baixo dos baixos,
vem aquele, que no final, todos podem se desfazer,
o maldito técnico.
O que está fazendo, Brian?
Você é uma vergonha!
Ei, Bremner, você devia ser punido por isso, droga!
- Vamos. - Olhe para isso!
Vem para cima, então, seu canalha!
Está vendo o que seus rapazes estão fazendo?
Não merecem estar no mesmo gramado que os meus.
Brian.
Boa sorte na Europa.
Peter, boa sorte na Europa.
Cabeças de merda! Cabeças de merda!
O Derby foi um desastre, posso garantir.
Maldito idiota.
- Está decepcionado, Sr. Clough? - Decepcionado, nem um pouco.
Meus jogadores foram heróicos lá fora hoje à noite.
Afinal, jogamos com o campeão italiano com um time reserva.
Muitos do time titular estão machucados graças à brutalidade do Leeds United.
Isso acontece quando se tem um Presidente
que autoriza uma reforma multi milionária da tribuna de honra
e suítes de hóspedes, antes de contratar um bom elenco.
Depende de suas prioridades, jogadores ou sanduíches de camarão.
Eu sei o que eu prefiro.
E sei que os trabalhadores honestos, torcedores do Derby também preferem.
O que estou dizendo...
Estamos te levando ao hospital, amor. Não se preocupe, certo?
Ataque cardíaco, hein?
Foram essas 3 semanas, eles acham, de alguma forma.
Me fizeram todo tipo de exames.
Eu disse a eles que a única coisa que precisam saber
é que compartilho minha vida profissional com Brian Clough.
Isso pareceu satisfazê-los.
Não é uma brincadeira total, você sabe.
- Ainda temos emprego? - Temos.
Longson tentou me amordaçar, claro.
''Qualquer declaração pública
ou aparições na mídia de Brian Clough
resultará em demissão imediata.''
Preste atenção e aja em conformidade.
Gostaria de ouvir minha resposta "arrependida"?
- Vá em frente. - Escrevi uma carta à Diretoria.
"Você e eu sentimos ser impossível continuar nosso bom trabalho
no Derby County.
Queremos, pois, oferecer nossas renúncias com efeito imediato."
O quê?
O que acha?
Eu não quero renunciar.
Não se preocupe, não permitirão. Ganhamos o campeonato para eles.
Mas vai fortalecer nossa posição e forçá-los a se livrar de Longson.
Ah, não.
Não, Brian, nunca farão isso. Ele é o Presidente.
Olha, não posso fazer isso, Pete.
Não posso trabalhar de mãos atadas.
Um Presidente me dizendo o que posso e não posso fazer?
Está pegando o inimigo errado, Brian.
O inimigo não é Longson.
É Revie.
E esta obsessão com o Leeds.
Não seja bobo.
Nós ganhamos a liga, Pete.
Somos os maiorais em Derby agora, Longson não pode suportar isso.
- Esse é o problema. - Não, não é. É você.
Essa ambição louca.
Que vem e vai.
Às vezes isso é bom. Ah, sim.
Como um fogo que agita tudo.
Mas, então, há essa. Essa coisa que domina tudo.
Destrói tudo de bom na sua vida.
Por favor, Brian.
Por favor, me diga que esta carta é apenas uma firula.
Que não enviou.
Estarei fora daqui em uns dias.
Deixe-me falar com eles.
Todos terão a chance de dizer
tudo o que quiserem dizer no devido tempo...
O que estão fazendo?
Não deveriam aceitar nossas renúncias.
Então, não devia tê-las oferecido, devia?
Vocês não podem se livrar de nós. Seria um desastre para o clube.
Para Derby inteira.
Você não pode continuar a falar o que quer, como tem feito
e nos dar esses ultimatos.
Com grande relutância
suas renúncias foram aceitas.
Olha, não podem fazer isso.
- É loucura. - A decisão permanece.
Chaves do carro sobre a mesa e fora.
Nós vamos criar uma dinastia do futebol aqui.
Derby pode ser um dos grandes.
Ao lado de United, Liverpool, Leeds.
Agora!
E não se atreva a mostrar sua cara aqui de novo.
Acabamos de ouvir que o controverso ex-técnico
do Derby County da 1ª divisão, Brian Clough,
foi despedido com seu assistente, Peter Taylor.
O drama começou em Derby nas ruas, fora do gramado
pouco antes do pontapé inicial.
45 minutos antes da partida.
E lá na arquibancada só se ouve Brian Clough.
Ouçam a multidão.
Queremos Clough! Queremos Clough!
O Presidente não responde as vaias da multidão de Derby.
Um falastrão, mas ele é um bom técnico.
Não queremos perdê-lo e agora estamos acabados.
Ás vezes, ele gosta de se exibir, mas é brilhante.
- Ele ergueu esse time. - Ninguém neste mundo pode tocá-lo.
- Eu acho que é terrível. - Você acha que...?
É. O clube acabará, eu acho.
Os jogadores do Derby County se juntaram oficialmente ao protesto
contra a demissão do técnico Brian Clough.
- Para a cama. - O esquema de black out,
com cortes de energia decretado pelo 1º ministro, Edward Heath, continuam.
Quietos!
''Para os diretores do Derby County Football Club.
Nós, os jogadores abaixo assinados, somos unânimes
em nosso apoio e respeito ao Sr. Clough
e ao Sr. Taylor.
E pedimos que sejam reintegrados
como técnico e assistente técnico ao clube.''
- É isso aí! - ''Assinado por... Assinado por:
John O' Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector.
- Alan Hinton...'' - Mas não por Dave Mackay.
Que acabou de aceitar o cargo.
O quê?
Dave Mackay?
Está no jornal da tarde.
Eu contratei aquele barril de banha.
Salvei a vida profissional dele, lhe dei 2 anos como jogador.
Dave Mackay. Ele não se atreveria, merda.
O que você fez, Brian?
Eu amo esse lugar.
Sou feliz aqui.
E você era.
Não acabou ainda, Pete.
Os advogados vão emitir um mandado amanhã contra Longson.
Os jogadores estão se reunindo. Dizem que farão greve.
Haverá marchas de protesto neste fim de semana.
Por que não mantêm sua boca fechada?
Alô, Derby-220.
Nunca encontraremos outro lugar como este de novo.
Brian, é Mike Bamber no telefone.
- Quem é Mike Bamber? - Eu não sei.
Presidente do Clube Brighton e Hove Albion.
Sob comando de Brian Clough, o Leeds jogou duas...
e perdeu duas.
Ótimo. Assim.
Grandes sorrisos, rapazes.
Os franguinhos estão de volta à cidade, hein?
Eu conheço esse desde que tinha 16 anos.
Este aqui joga como se tivesse 16.
- Você vai comprar mais...? - Este, Duncan McKenzie.
Tire suas mãos dos bolsos, filho.
Lembrem-se desse nome, 28 gols na temporada passada.
Quantos fará este ano?
Um pouco mais de 28, na verdade.
Isso. É por isso que estou com você.
Não pelo raciocínio rápido, mas pelos chutes rápidos.
Acho que marquei 28 gols em um jogo uma vez.
Mas eles farão o trabalho.
Esse grupo será o salvador do Leeds United.
Rapazes.
Por que os comprou?
Uma bichinha e dois reservas.
Desperdício de dinheiro.
Duncan McKenzie marcou 28 gols na última temporada.
John O'Hare e John McGovern, ambos são internacionais.
Nós temos 2 atacantes. Allan Clarke e Mick Jones.
São internacionais também.
É, um machucado e o outro suspenso.
Se passasse mais tempo treinando
não teria que gastar dinheiro comprando o que o Derby rejeita.
Quero dizer, temos um jogo sábado, contra o Queens Park Rangers F.C.
Ou você esqueceu?
Não, não esqueci.
Bom, você não nos disse uma única coisa sobre como o QPR vai jogar.
O Sr. Revie teria preparado análises e dossiês.
Colocaria os reservas jogando do jeito dos Rangers.
Os titulares observando isto e aquilo.
Ao inferno com Don Revie!
Vocês são jogadores profissionais.
Parem Stan Bowles.
É tudo que precisam saber sobre o QPR.
E não tenho que me justificar a vocês,
nem como ou quando eu conduzo os treinamentos,
nem que eu compro ou escolho para jogar.
Não.
Não, não para nós.
Mas quando for sábado, haverá 40.000 pessoas lá fora,
a quem você terá que se justificar.
- Alô? - Você deve estar amando isso.
Amando cada minuto.
Quem é?
Vendo tudo desmoronar. É Brian Clough.
O quê?
Eles não irão jogar comigo.
Seus rapazes.
Seus filhos bastardos.
E nunca irão.
Do que está falando?
São...
São 2:00 hs da manhã.
Por que está ligando aqui?
Eles são leais a você. Pensei que gostaria de saber disso.
Leais ao Paizão Don.
Pelo amor de Deus, vá dormir, homem.
Onde está sua dignidade?
E não ligue aqui de novo.
Olha, o pub é lá em baixo. Não é muito longe para ir.
- Não, não. - Bem ali.
Eu não gosto de ficar perto do mar.
Ei, dê uma chance.
Brighton e Hove Albion?
Viu onde estão na tabela? Na parte de baixo da 3ª divisão.
Podemos fazê-los sair de lá, assim.
Fizemos com o Hartlepools, com o Derby.
O Hartlepools e o Derby nos importava. Somos do norte, Pete.
O que nos interessa Brighton?
Malditos sulistas.
Olha onde estamos.
- Estamos quase na França. - Ei.
Esse pessoal tem dinheiro. E ambição.
Pegar um ar fresco, hein? Será bom para minha saúde.
Não se pode dirigir um time que não seja o da sua própria gente.
Não é o que entende.
De qualquer forma, o protesto em Derby ainda está a todo vapor.
- Ainda podemos recuperar os empregos. - Não, não podemos.
Acabou, Brian.
Acabou, amigo. Nunca nos aceitarão de volta.
Não agora.
Vamos lá.
Assine hoje, e lhe darei um bônus de 7 mil libras.
Para cada um.
7 mil libras?
Ouviu isso, Brian?
Além disso, um salário que supera em 20%
o que o Derby estava lhe pagando.
Muito generoso, Mike.
Fantástico.
Mas esses são salários da 1ª Divisão.
1ª Divisão é onde quero que este clube esteja.
Tem certeza que pode bancar isso?
Tem certeza de que vale isso?
Cara insolente.
- Vamos precisar de umas férias antes. - Leve o tempo que quiser.
2 semanas, em algum lugar quente, por sua conta.
Vou até incluir as malditas bermudas.
Tudo certo.
Ei, vamos. Você pega dali.
Vamos lá. Campeões do mundo!
Peter, oi.
Brian!
Venha.
Inglaterra espera o "SIM" de Revie.
Você é um homem difícil de encontrar, Sr. Clough.
Quem está procurando?
Keith Archer.
Sou secretário do Leeds United Football Club.
- Nigel, me dê. - Deixe-me tentar.
Eu quero tentar.
Fui enviado pelo meu Presidente, Sr. Cussins.
Ele quer que eu fale com você cara a cara.
Puta merda.
Mas nós odiamos o Leeds.
É o vôo mais alto, Pete. É a Primeira Divisão.
Mas demos nossa palavra ao Brighton. E pagaram nosso dinheiro.
Podemos devolver o dinheiro.
Ao inferno com o Brighton.
Eu enlouqueceria. Íamos ficar loucos lá em baixo.
- Mike Bamber é um bom homem. - Ah, faça-me um favor.
Olhe, ele botou fé em nós. Nos ofereceu um emprego quando ninguém o fez.
Ele nos ofereceu um emprego. Agora alguém ofereceu um melhor.
E não é qualquer um, é o melhor time do país.
Vamos, Pete.
Isso significa a Copa dos Campeões em Wembley
daqui a um mês.
E a Copa da UEFA depois.
Mas mesmo se ganharmos, seriam conquistas de Revie.
É o time dele.
Não, dei minha palavra ao Brighton, Brian. Não posso fazer isso.
O quê? Vai se infectar lá com todos aqueles malditos conservadores
naquelas casa de repouso perto do mar?
Brighton é um clube pequeno, admito.
- Malditos anões. - Mas pelo menos estaríamos juntos.
Você e eu, Brian.
Podemos erguê-los.
Torná-los obra nossa. Como fizemos com o Hartlepools, Derby..
E então? Quando chegará a coragem para o grande momento?
Esse sempre foi o problema com você, Pete.
Nenhuma ambição.
Esse é o problema com você, Brian.
Ambição demais.
- Ganância demais, tudo demais. - É, você critica.
Mas por anos, minha ambição não te deu orgulho?
Sem mim, ainda estaria na merda do Burton Albion.
Sim, e sem você, eu ainda teria um emprego em Derby.
Um emprego e um lar que adoro.
Ah, sim. Você é a vitrine da loja.
Garanto isso. Só quer atrair as malditas atenções.
Mas eu carrego as coisas na costas!
E sem mim...
sem alguém para te salvar de si mesmo, Brian-merda-Clough
não seria nem a metade!
- Você não é nada! - Eu não sou nada?
Não sou nada? Não me faça rir.
O que isso faz de você, então, Taylor? Alguma coisa?
Você é a metade de nada.
Parasita de nada.
Um grande peixe gordo sugador que se alimenta de nada.
Um maldito ninguém!
O homem esquecido!
Uma merda de história ultrapassada!
Vaias aqui em Elland Road para Brian Clough,
que, tenho certeza, não vão preocupá-lo.
Vaias também para John McGovern. Não é bom ver torcida contra jogador.
Com Brian Clough, o Leeds teve o pior início em 20 anos.
Leva tempo se firmar num novo clube.
Não é culpa de McGovern se Billy Bremner está ausente.
Um Don Revie
Só há um Don Revie Um Don Revie
Só há um Don Revie
Um Don Revie
Só há um...
Foda-se O'Hare! Porra de inútil!
O Leeds não quer você. Cai fora, Clough!
Cai fora! Se manda!
Não queremos você aqui. Cai fora!
- Clough. - Salão dos jogadores, Brian.
10 minutos.
Feche a porta.
Este é o pior início de temporada do Leeds em 20 anos.
4 pontos em 5 jogos.
O segundo da porra da lanterna.
O que está havendo?
Tanto quanto eu posso ver
não há entrosamento, nem entendimento
entre jogadores e técnico.
Bom, isso não é saudável.
Talvez se o Sr. Clough saísse
pudéssemos expressar nossa opinião.
Tudo bem.
Se não se importar, Brian.
Só por alguns minutos.
Como quiser.
Ninguém gosta dele. A atmosfera no vestiário é inexistente.
Ele nos proibiu de fazer tudo que costumávamos fazer.
Como jogar bingo, futebol no tapete.
Taticamente, ele nunca está preparado.
Certo, ele nem sequer nos diz como quer que joguemos.
Sequer nos permite mencionar o nome do Sr. Revie.
O que eu e os rapazes estamos tentando dizer, Sr. Cussins, é
comparado ao Sr. Revie
ele não é bom o bastante.
O que vai acontecer, Chefe?
A última palavra de qualquer história é o que acontecerá.
A porra do "fim".
Vamos ser honestos, Brian.
Não está funcionando, está?
Os jogadores não estão felizes.
Nós não estamos felizes.
Na verdade, não devíamos ter te contratado sem Peter Taylor.
Então...
- O que quer fazer sobre isso? - Não está funcionando.
Temos que encerrar o acordo.
Tudo bem, isso vai te custar 25 mil.
O quê? Por um trabalho de 6 semanas?
Acrescente mais 3,5 mil para Jimmy Gordon.
E um acordo de que o Leeds United pagará nossos impostos
- pelos próximos 3 anos. - Isso é um crime.
- Adicione mais um Mercedes. - O quê?
É um pouco ostensivo para um homem sem emprego, mas gosto desde criança.
Que merda você pensa que é?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Vamos. Há algo que temos que fazer no caminho.
Não vai demorar muito.
Obrigado por concordar com isso.
Não tem problema.
No entanto, vá com calma. Aqui tem um bom rapaz.
Como está se sentindo, Sr. Clough?
Nada mal. Nada mal.
Continuo me dando bem e todo esse tipo de coisa.
O que é isto? Estamos esperando convidados?
Sente-se ali.
Canalhas.
Prepare-se, estúdio.
Começando em 5, 4, 3...
um.
O mundo do futebol ficou atordoado com a notícia
que Brian Clough foi demitido como técnico do Leeds United.
Estaremos falando não só com Brian, mas também com quem o antecedeu,
cujo sucesso ele não pode igualar, Don Revie.
Para Brian Clough, em primeiro lugar.
Qual sua reação ao ser demitido desta forma?
Bom, obviamente, Austin,
minha reação inicial é de choque ao me encontrar aqui com ele.
Mas respondendo à sua pergunta,
6 semanas não é tempo bastante para avaliar qualquer trabalho.
Espero que Revie consiga mais tempo no dele.
Você considera que era possível ele seguir seus passos
ao te substituir, Don?
Bom, para ser bem honesto...
Acho que era um trabalho muito difícil para qualquer um fazer.
Eu sinto que Brian Clough...
Não vou chamá-lo de Clough, ravina, não vou depreciá-lo desse jeito.
Obrigado.
Acredito que ele dificultou para si mais do que o necessário.
E como eu fiz isso, Don?
Todas essas acusações sobre como meus jogadores jogavam sujo e...
Bom, eles jogavam sujo, Don.
Isso não é verdade. Ah, não.
Nas 2 últimas temporadas
estávamos no topo dos gráficos de futebol agradável.
Antes disso, também lideramos todos os gráficos disciplinares.
Deviam ter subtraído esses pontos e tê-los mandado para a 2ª divisão.
Ouvindo-os, estou pasmo porque não é só uma questão de negócio.
É mais do que isso.
É pessoal. Estou certo?
Bom, Don e eu, somos pessoas muito diferentes,
Temos estilos diferentes no futebol e na vida.
Sou um homem emotivo,
um idealista.
Eu acredito em fadas.
E esse é meu modo de encarar a vida. Don é um pouco diferente.
Há uma rigidez nele.
- É uma pessoa fria. - Você não me conhece.
Essa falta de calor, essa frieza estava lá.
- Infiltrada no clube quando cheguei. - Refuto totalmente isso.
Pergunte a qualquer jogador. Eu era como um pai para eles.
Toda manhã, naquele clube, massageava os rapazes.
- Fez isso para eles? - Eles nunca me deixariam.
Você tentou?
Você nem tentou.
Eu ensaboava aqueles meninos com minhas próprias mãos.
Você foi para o Leeds, sem pensar no clube e nos jogadores.
Só queria uma vingança doida pessoal contra mim.
Está surpreso? O que mais eu faria? Depois do que você fez.
- O que eu fiz? - Vamos, Don, você sabe exatamente.
27 de Janeiro, 1968 Veja, ainda me lembro da data.
Você foi ao Derby County, 3 ª rodada da FA Cup
e se recusou a apertar minha mão.
Nunca. Uma questão de princípio, sempre aperto a mão do outro técnico.
Não, você apertou a mão de Peter Taylor e do meu treinador, Jimmy Gordon.
- Provavelmente não te vi. - Você me viu, Don.
Me considerou inferior a você, olhou para mim, me ignorou
como você fazia com todos os outros clubes e técnicos do país.
Jamais me recusaria conscientemente a apertar a mão de um colega. Não.
Mas a verdade é que você esteve na 2ª Divisão na época.
Sabe, provavelmente eu não sabia quem você era.
Não sabia quem eu era? Conta outra.
- Essa é a verdade. - Bom, você certamente sabe agora.
Todos nós sabemos agora.
Nós sabemos que você é o homem, cujas constantes explosões
e difamação de seus colegas de profissão
levou este jogo, este jogo bonito, a cair no descrédito.
Que tinha um bom trabalho no Derby e conseguiu ser dispensado.
Que tinha o melhor parceiro em Peter Taylor
e atirou-o longe.
A quem foi dado um dos maiores presentes do futebol britânico, o Leeds
um clube que em 10 anos, nunca terminou abaixo do 4º lugar,
e os levou à lanterna da primeira divisão.
Sim, é justo dizer que todos nós sabemos quem você é agora.
Certo, infelizmente, teremos que deixar isso para lá.
Vamos ver onde estaremos daqui há um ano.
- Deus, Deus... - Veremos onde estaremos em 5.
É isso por hoje. Quero agradecer aos meus convidados,
Brian Clough e Don Revie, o técnico da Inglaterra.
Obrigado, Austin.
Fora do ar.
- Obrigado, senhores. - Obrigado.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Meninos?
Acham que seu pai é um tolo?
Não.
Estão errados.
Ele é, maldição.
Quem é a pessoa mais imatura neste carro?
Quem precisa desesperadamente crescer?
Quem tem sido o maior bundão nos últimos meses?
Quem quer uma viagem para o litoral, para ver o tio Pete?
- Eu. - Eu.
É. Eu também.
Esperem no carro por um minuto, garotos.
Só vou ter uma conversa com o tio Pete.
Já te botaram para correr, não?
Eles botaram.
Quanto tempo durou?
44 dias.
Impressionante.
Então, o que está fazendo aqui?
Não torne isso difícil para mim, Pete.
Você sabe por que estou aqui.
Não vou rastejar, droga.
Tudo bem.
Tudo bem, estou rastejando.
Estou de joelhos.
''Peço desculpas
sem reservas
por ser um idiota.''
- Peço desculpa por ser um idiota.. - Sem reservas.
Sem reservas.
''Porque não posso fazer isso sem você.''
''Eu não sou nada sem você.''
''Por favor
"Por favor, meu bem, me aceite de volta.''
- Vá se ferrar. - Certo.
Tudo bem.
Por favor. Por favor...
...meu bem...
me aceite de volta.
Venha.
Não vai me foder de novo, vai?
Eu te amo, você sabe.
Eu sei.
Mas isso não vai detê-lo.
Então, pode ir até o fim sem mim?
Nunca.
Ei!
Vem cá, vocês dois. Venham cá.
Ei.
- Querem ver sua tia Lily? - Queremos.
Entrem, então.
Bom, quer uma bebida enquanto está aqui?
Bem, eu não diria que não.
Eu tenho um pouco de xerez.
Don Revie fracassou como técnico da Inglaterra.
Ele foi para os Emirados Árabes...
Onde sua carreira terminou sob alegação de fraudes financeiras.
Deixando-o no ostracismo.
Brian Clough e Peter Taylor voltaram a se reunir...
Temos várias coisas em comum.
Mas a principal é que queremos as mesmas coisas.
Não o deixa falar de vez em quando? Farei uma pergunta a ele.
Você acha difícil, Peter, falar um pouco?
- Ele é um ótimo locutor, não é? - É. Em público, sim, mas...
Eles dirigiram um pequeno clube provinciano, Nottingham Forest.
E venceram a Copa da UEFA em 1979
e de novo em 1980.
Um feito não repetido por um técnico britânico, desde então.
Brian Clough continua a ser o melhor técnico
que a Seleção Inglesa jamais teve.
Tradução: daddy
Sincronia: Zai da Jaqueira